LSS Strike Again: Ai Mei

I have never been a fan of Chinese music until I became addicted to ISWAK OST.  I actually don’t understand the lyrics but the sound is really nice.  Two weeks ago I finished watching Devil Beside You.  It’s not so new but its not that old.  It features Rainie Yang and Mike He, nice team up similar to Joe Cheng and Ariel Lin.  I was surprised to hear Rainie sing.  She can sing and I love the song being played over and over per episode.  A friend gave me the lyrics in Mandarin, romanized version (Pin Yin) and the transalation of the song in English.  Isn’t it nice?

Ai Mei (暧昧) Ambiguous Love

暧昧让人受尽委屈
找不到相爱的证据
时该前进何时该放弃
连拥抱都没有勇气

Ai mei rang ren shou jin wei qu
Zhao bu dao xiang ai de zheng ju
He shi gai qian jin he shi gai fang qi
Lian yong bao dou mei you yong qi

Ambiguity lets people feel grieve
Could not find the evidence of loving each other
When should I go forward? When should I give up?
I cannot even bring up courage to hug you

只能陪你到这里
毕竟有些事不可以
过了友情还不到爱情
远方就要下雨的风景

Zhi neng pei ni dao zhe li
Bi jing you xie shi bu ke yi
Chao guo le you qing hai bu dao ai qing
Yuan fang jiu yao xia yu de feng jing

Can only accompany you to here
After all there are some things we just cannot do
More than friendship but still haven’t reached the love stage yet
The scenery afar seems to be raining soon

到底该不该哭泣
想太多是我还想你
我很不服气
开始怀疑
眼前的人是不是同一个真实的你

Dao di gai bu gai ku qi
Xiang tao duo shi wo hai xiang ni
Wo hen bu fu qi
Ye kai shi huai yu
Yan qian de ren shi bu shi tong yi ge zhen shi de ni

Should I cry or not?
Is it that I think too much or is it you?
I feel very unconvinced
and start to doubt
Is the person in front of me still the same real you?

暧昧让人受尽委屈
找不到相爱的证据
时该前进何时该放弃
连拥抱都没有勇气

Ai mei rang ren shou jin wei qu
Zhao bu dao xiang ai de zheng ju
He shi gai qian jin he shi gai fang qi
Lian yong bao dou mei you yong qi

Ambiguity lets people feel grieve
Could not find the evidence of loving each other
When should I go forward? When should I give up?
I cannot even bring up courage to hug you

 暧昧让人变得贪心
直到等待失去意
无奈我和你写不出结局
遗憾的美丽

Ai mei rang ren bian de tan xin
Zhi dao deng dai shi qu yi yi
Wu nai wo he ni xie bu chu jie ju
Fang yi han de mei li
ting dai qi li

Ambiguity makes people become greedy
Until waiting has lost its meaning
Too pitiful/bad that I and you could not write out an ending
Let the beauty of pity stay here

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: